Rapport d'activité 2008
Créée en 1976, la BSR est installée dans le quartier du Flon à Lausanne. Elle propose aux personnes aveugles, malvoyantes ou atteintes d'un autre handicap 15'824 titres enregistrés: romans, policiers, biographies, documentaires, livres d'étude et périodiques.
Conseil de fondation
CONSEIL DE FONDATION EN 2008
- ARDIOT Amélie - Lausanne
- Barriller Alain - Genève
- BOREL Jean-Pierre - Boudry NE
- BOUCHAT Théo - Pully VD
- DE RHAM Yvan (membre du Bureau) - St-Sulpice VD
- JAGGI Yvette - Lausanne VD
- KUONEN Remo (Président et membre du Bureau) - Pully VD
- Richard Robin - Cernier NE
- RICHOZ Hervé (membre du Bureau) - Ravoire VS
- THOMET René (Vice-Président et membre du Bureau) - Villars s/Glâne FR
Le Conseil de Fondation compte parmi ses 10 membres 3 personnes handicapées de la vue.
Billet du président
Une fois n'est pas coutume, dans le contexte économique et financier assez déprimant que nous connaissons ces derniers mois, la Bibliothèque Sonore Romande (BSR) se montre positive et confiante envers l'avenir qui se dessine.
Pourquoi nage-t-on à contre-courant nous direz-vous? Tout simplement parce que tous les messages sont encourageants, ou du moins les considère-t-on comme tels, en raison notamment de l'excellence des collaborations et des synergies que l'on a pu développer avec divers partenaires au cours de l'année écoulée.
Après la mise sous toit de la loi fédérale sur le droit d'auteur et les droits voisins par les deux Chambres du Parlement fédéral, il s'agissait de savoir à quelle sauce les bibliothèques spécialisées allaient être dévorées par l'organisme désigné pour défendre les intérêts des créateurs, en l'occurrence ProLitteris. En effet, depuis toujours nous nous situions dans une zone grise extrêmement difficile à gérer, aussi bien vis-à-vis des éditeurs et des auteurs, que vis-à-vis des sponsors et des organismes qui soutenaient nos activités et qui souhaitaient obtenir des garanties quant à la pérennité de l'institution et à la conformité de notre activité sur le plan légal. Aujourd'hui, comme on le dit de manière triviale, tout roule et les négociations avec l'organe faîtier de la défense des intérêts des auteurs sont en voie d'achèvement. Les résultats finaux ne sont pas encore connus, mais nous les espérons favorables, c'est-à-dire acceptables pour la survie à long terme de la BSR.
Comme j'ai déjà eu l'occasion de vous en parler dans de précédents billets, la collaboration avec des institutions semblables à la nôtre est indispensable pour assurer un développement rationnel et coordonner les prestations délivrées. Sur le plan régional, après un début, dirons-nous délicat, les contacts réguliers ont fini par assurer une entente cordiale. Cette atmosphère favorable a été d'autant plus facile à affermir que les institutions de langue française ont senti l'obligation de faire front face aux velléités de constitution d'une bibliothèque nationale. En effet, la défense de la culture francophone minoritaire nécessite l'adoption de positions communes pour éviter l'hégémonie culturelle alémanique que nos amis zurichois ont constamment tendance à imposer comme modèle pour l'ensemble de la Suisse. Je peux donc affirmer que les Romands, certes peut-être un peu contraints par les événements, ont réussi à raffermir leur unité face à un impératif supérieur à l'exigence du maintien des diversités régionales.
Bien entendu, je ne veux pas terminer ces notes prometteuses pour un avenir plus serein et plus solide du point de vue juridique et organisationnel sans adresser mes plus chaleureux remerciements à tous ceux et à toutes celles qui ont contribué, grâce à leurs participations financières ou à leur travail, à pérenniser l'offre de prestations de la BSR.
Pully, le 22 avril 2009 Remo Kuonen
Billet de la directrice
La Bibliothèque Sonore Romande a une nouvelle fois vécu une année captivante et florissante, grâce à l'engagement admirable de ses bénévoles, donateurs et collaborateurs.
Le nombre de prêts, 45'044, est resté supérieur à la moyenne des dernières années. Le passage au numérique a donc provoqué une augmentation durable des prêts.
Nous avons continué à proposer un grand nombre de nouveaux livres, 646, un grand merci au travail magnifique de nos 100 bénévoles!
Nos auditeurs sont toujours plus nombreux. Ce sont désormais 1854 personnes dans l'impossibilité de lire qui bénéficient des livres sonores de la BSR. Pour élargir encore ce cercle, nous nous sommes faits connaître auprès de personnes atteintes d'autres handicaps que celui de la vue, notamment les enfants dyslexiques ou les personnes para ou tétraplégiques.
Un nouvel outil statistique nous permet désormais d'avoir une image plus précise des visites de notre site Internet. Les visiteurs ne passant pas plus de quelques secondes, les moteurs de recherche et autres robots sont désormais exclus des relevés. Ce qui explique la chute relative du nombre de visites depuis les chiffres présentés en 2007. Une information intéressante ressort de ces statistiques: un tiers des visites proviennent de l'étranger: France, Canada et Belgique. Nous échangeons d'ailleurs des titres avec la Ligue Braille à Bruxelles et l'INCA à Toronto. Notre collaboratrice Monique Serneels a de plus visité deux bibliothèques sonores au Canada l'automne dernier, ramenant une foule de bonnes idées. A propos de collaboration transfrontalière, nous avons fait don de cassettes audio à des institutions pour personnes handicapées de la vue en Côte d'Ivoire, au Burkina Faso, au Bénin et au Congo.
87% de nos prêts ont été effectués sur CD en 2008, ce qui représente tout de même encore 6'000 livres prêtés sur cassettes. Pour nos auditeurs toujours équipés de cassettophones qui se laisseraient finalement convaincre par le numérique, ou pour nos nouveaux auditeurs, même domiciliés à l'étranger, l'offre de remboursement de 50% du prix d'un appareil d'écoute Daisy est toujours valable.
Dans quelques temps, nous ne prêterons plus de cassettes. Mais nous avons d'ores et déjà trouvé une belle manière de valoriser le travail titanesque réalisé depuis 1976 par nos lecteurs bénévoles en confiant la conservation de nos livres de littérature suisse à la Phonothèque Nationale Suisse, où ils seront numérisés. Ce partenariat nous permettra également de proposer à nos auditeurs un poste de consultation des archives de la Phonothèque, dans les locaux de la BSR.
La collaboration romande est passée à la vitesse supérieure. Après le catalogue romand commun en ligne en 2007, 2009 verra quatre réalisations significatives: chiffres romands globaux communiqués au niveau national, accès partagé à nos fichiers auditeurs, nouveautés annuelles des trois bibliothèques sur un seul CD, totalité de la collection numérique romande disponible dans chacune des bibliothèques.
Dans cette même optique de faciliter encore l'accès à nos enregistrements aux personnes dans l'impossibilité de lire, nous leur proposons dès cette année l'envoi gratuit par mail de notre catalogue annuel sous forme de fichier Word. 16% de nos auditeurs possèdent en effet une adresse mail.
Le point fort de cette année 2008 est sans conteste la mise en ligne sur notre catalogue Internet d'un extrait sonore pour chacun de nos 5'000 livres numériques. Cette superbe réalisation - Allez écouter, c'est impressionnant! - est la synthèse de deux projets qui nous ont absorbés ces dernières années: l'acquisition d'une baie de stockage et de cartouches de sauvegarde et l'immense travail de numérisation de plus de 2'500 livres sur cassettes. Ce projet n'aurait pas pu être mené à bien sans l'engagement de notre civiliste informaticien Steve Milloud.
Nous n'avons tout de même pas fait que travailler en 2008, nous nous sommes aussi offert deux beaux moments festifs: Notre traditionnel Repas de soutien à la salle des fêtes du Casino de Montbenon, animé avec talent et humour par le duo de musiciens Cellier et Duperret et un après-midi d'échange et de retrouvailles, lui aussi chaleureux et savoureux, proposé à nos lecteurs à l'Espace Riponne.
La Bibliothèque Sonore Romande est la fabuleuse histoire d'une rencontre entre amoureux des livres, lecteurs et auditeurs, rendue possible par le soutien précieux de nos donateurs, publics et privés: à chacun un immense merci, au nom du Conseil de Fondation et de toute l'équipe de la BSR, et une très belle année 2009 en notre compagnie.
Isabelle Albanese
Remerciements à la BSR
Une source fait croître des fleurs, la BSR donne du bonheur. Chers amis, quand j'étais jeune, je travaillais beaucoup, je lisais de temps en temps. Puis j'ai eu plus de temps, je lisais plus. Hélas, ma vue s'est brouillée, je lisais encore un peu... La BSR est arrivée comme un coup de baguette magique. Je n'ai jamais autant "lu" depuis que je ne peux plus lire!
Elisabeth Dubois
J'ai toujours beaucoup de plaisir à me rendre utile à travers la BSR qui m'apporte beaucoup en retour.
Noëlle Bardy, lectrice bénévole
En vous remerciant de tout coeur pour le travail de la BSR. Les dames du Prêt de livres sont toujours si aimables, les belles voix des lecteurs et lectrices bénévoles me donnent le bonheur d'écouter des histoires, comme quand j'étais petite. Toujours grande liseuse, je peux malgré mon handicap, continuer à rajeunir mes neurones, mon âme et mon coeur.
Francine de Chambrier
Félicitations pour l'organisation de la Bibliothèque Sonore Romande qui a changé ma vie.
Marie-Rose Knoepfler
A tous les collaborateurs de la Bibliothèque sonore, j'aimerais vous remercier pour le magnifique travail que vous accomplissez, cherchant à tenir compte des goûts et des désirs de tous ceux et celles qui en bénéficient. Etant non seulement malentendante, je suis également malvoyante, la macula m'empêchant totalement de lire. Je vous exprime ma gratitude et vous prie de croire à mes sentiments reconnaissants.
Jeannine Lapp
Les livres que vous m'envoyez régulièrement me permettent de m'instruire et me font beaucoup de plaisir, car étant aveugle, je ne peux pas lire autrement.
Szabo Lajos
A propos des Contes grivois de Guy de Maupassant:
Que de finesse et d'humour. Je me suis régalée. Tous mes remerciements pour de tels cadeaux.
Dominique Schnell
Des milliers de remerciements à toute l'équipe pour l'ouverture au monde que vous nous procurez et la possibilité de nous évader du quotidien quand il est trop pesant.
Merci de tout coeur pour les belles heures que vous me permettez de vivre...
Danièle Zbinden
Un grand merci pour tout le travail que vous accomplissez pour nous les malvoyants. C'est un peu de baume au coeur que vous nous apportez.
Marie-Claude Kehlstadt
Rétrospective 2008 et perspectives 2009
RETROSPECTIVE 2008:
Gestion / Administration
- Repas de soutien 12 septembre au Casino de Montbenon avec le duo de musiciens Cellier et Duperret
- Rencontre des lecteurs 6 juin
- Obtention du CFC d'employé de commerce de Bardhyl Demiri
- Action "Partager Lire" avec Payot: un livre sonore acheté = CHF 1.- pour la BSR jusqu'au 31.07.09
- Nouveau règlement du personnel
Production
- Lien robot de gravure et logiciel de bibliothèque
- 2e action de réduction du prix des appareils Daisy avec le soutien de la Loterie Romande
- Extraits sonores en ligne
- Production sur CD du matériel de vote du canton de Fribourg
- Introduction d'un Protocole pour les lecteurs bénévoles
Bibliothèque
- Catalogue sonore romand en ligne avec Bibliothèque Braille Romande et Livre Parlé (BBR) et Etoile Sonore (ES)
- Echanges de livres Daisy avec INCA Toronto et Ligue Braille Bruxelles
- Retraite Ruth Steulet. Nouveau responsable du service du prêt: Marco Marchetti
- Travail Bachelor HEG Christel Minguely: "De l'analogique au numérique: sort du fonds cassettes audio de la BSR"
- Reprise de la collection Plans-Fixes
PERSPECTIVES 2009:
Gestion / Administration
- Préparation des 24 Heures de la lecture 5 et 6 novembre 2010
- Journée des lecteurs 09.05.09: ateliers et conférence de Daniel Maggetti sur le thème de l'oralité
- Remplacement de Francine Lobjois au poste d'Assistante de direction
- Présentation commune avec BBR et ES des statistiques auditeurs, prêts et livres produits à l'OFAS
- Renouvellement du serveur
- Redevance pour les droits d'auteur
- 1ère année d'apprentissage de commerce Justine Puybaraud
Production
- Optimisation de notre outil de production
- Mise à disposition de la totalité de nos cassettes numérisées
- Numérisation des Conférences de la Rotonde
- Production sur CD du matériel de vote du canton du Valais
- Livres enregistrés par les élèves de la Manufacture - Haute Ecole de théâtre de Suisse Romande
Bibliothèque
- Mise à disposition à la BSR d'un PC avec moyens auxiliaires pour la consultation des archives sonores de la Phonothèque Suisse
- Présentation commune avec BBR et ES des nouveautés annuelles sur CD
- Dépôt à la Phonothèque Nationale Suisse de notre fonds de littérature suisse sur cassettes
Lectrices et lecteurs bénévoles de la BSR
Les 86 lectrices et lecteurs de la BSR ont enregistré 4'618 heures de lecture en 2008. Au nom de ses auditrices et auditeurs, la BSR les remercie chaleureusement et les félicite de leur engagement en faveur des personnes dans l'incapacité de lire.
| ARDIOT Amélie | JOHNER Pierrette |
| AUBERT Raymonde | JOYET Michel |
| BARDET Marie-Louise | KUNZLI Henriette |
| BARDY Marie-Noëlle | LAMBELET Flory |
| BAUMANN Bertrand | LANÇON Maude |
| BAUMBERGER Natacha | LEONARDI Christine |
| BETTENS Suzanne | LEUBA Serge |
| BINER Pierre | LILLA Suzanne |
| BLOCH Gérald | LOURIZI Marie |
| BOICHAT Fabienne | MAILLARD Alain |
| BOLLINGER Dominique | MAILLARD Joël |
| BONJOUR Viviane | MOINAT Martine |
| BURNAND Alain | MONBARON Patrick-Ronald |
| CALLET-VIDOVIC Anne | PERNET Marianne |
| CHABANEL Isabelle | PHILIPPE Claire |
| CHABLOZ Jacques | PIERRÉ Liliane |
| CHAPPUIS Francine | PISTACCHI Daniela |
| CORBAZ Jocelyne | PRALONG Frédérique |
| COTTENS Brigitte | PRESSET Claudine |
| COVAREL Marie-Catherine | QUELLET Michèle |
| DELANNOY Bernard | QUENET Janick |
| DESCHENAUX François-Xavier | RAEBER Edgard |
| DETREY Hervé | REEVE-GAGNEBIN Simone |
| DISERENS Philippe | REYMOND Nelly |
| DUBOULE Henri | REYMONDIN Charlotte |
| DUFOUR Françoise | RICHARD Stéphane |
| DUPERRET Jacqueline | ROCHAT Evelyne |
| ELSIG Pierre-Bernard | ROESS Eline |
| EUDIER Marie-Anick | ROUSSEIL Paul-André |
| FINAZZI Marianne | ROY Geneviève |
| FISSE Claude | ROY Madiana |
| FORETAY-AMY Marcelle | RYCHNER Ghislaine |
| FREY Jean | SAUSER Barbara |
| FRIEDERICH Anik | SCHIESSER Pascale |
| FROIDEVAUX Marina | SCHWARTZ Danielle |
| GEHRI Francine-Charlotte | STERCKX René |
| GLENCK Geneviève | STROBINO Sandrine |
| GOLAZ Françoise | TANNER Jean-Claude |
| GRAND Michèle | TASTAVI Sylviane |
| GROBETY Christine | VAUTHIER Philippe |
| HENCHOZ Jean-Frédéric | VON ARX Denise |
| JACCOUD Christine | VULLIENS Serge |
| JAVET Marie-France | WANNER Christiane |
| ZAMBELLI-Blanc Anne-Lise | |
| ZURLINDEN Jacques |
Nos vifs remerciements également à la TSR pour le don de PC portables pour la lecture à domicile, à Vavite SA pour l'aménagement de nos studios de lecture et au Parking du Centre Vinci qui nous permettent d'améliorer les conditions de travail de nos lecteurs bénévoles par leur soutien particulier.
La BSR en 2008
- a effectué 45'044 prêts dont 38'642 sur CD et 482 sur cartes-mémoires, a présenté 646 nouveaux titres, tous sur support numérique.
- A fin 2008, son catalogue comprend 15'824 titres, dont 4'994 CD.
- Il inclut 51 titres produits par la Bibliothèque Braille Romande de Genève, et le catalogue de celle-ci contient 175 titres produits par la BSR.
- Au 31 décembre 2008, la BSR compte 1'854 auditeurs, dont 197 établissements pour personnes âgées ou handicapées.
- En 2008, le site de la BSR www.bsr-lausanne.ch a reçu 6'700 visites (nouvel outil statistique depuis 2007).
Répartition par handicap
- Personnes malvoyantes 77%
- Personnes aveugles 13%
- Pers. atteintes d'un autre handicap 10%
Répartition par âge
- Jusqu'à 25 ans 6%
- de 26 à 65 ans 29%
- plus de 65 ans 54%
- Institutions 11%
Répartition géographique des auditeurs
| AG | 2 | OW | 1 |
| BE | 95 | SG | 5 |
| BL | 6 | SH | 3 |
| BS | 18 | SO | 3 |
| FR | 139 | TG | 1 |
| GE | 148 | TI | 14 |
| GR | 1 | VD | 874 |
| JU | 59 | VS | 128 |
| LU | 6 | ZH | 29 |
| NE | 203 | A l'étr. | 119 |
Auditeurs abonnés aux journaux audio uniquement
147 dont 132 en Suisse
Collaborateurs de la BSR en 2008
- Albanese Isabelle, Directrice
- Bulliard Clotilde, Production
- Champod Marc, Production & responsable équipement audio
- Cialini Milena, Prêt
- Colombara Françoise, Prêt & responsable studios production
- Cosandey Monique, Prêt
- Demiri Bardhyl, Apprenti de commerce. CFC obtenu en juillet 08
- Descloux Michel, Etiquetage Braille
- Koshtanjevci Bashkim, Nettoyage des locaux
- Lobjois Carine, Prêt
- Lobjois Francine, Assistante de direction, responsable comptabilité, maîtresse d'apprentissage
- Marchetti Marco, Responsable du service du prêt dès mars 2008, production
- Masala Giovanni, Bibliothécaire
- Masson Geneviève, Production
- Perrenoud Daniel, Informaticien, responsable formation Daisy et production
- Serneels Monique, Prêt-Production
- Steulet Ruth, Responsable du service du prêt, production. Retraite en mars 2008.
Compte d'exploitation 2008
| | 2008 | 2007 |
| | CHF | CHF |
| PRODUITS | | |
| Ventes catalogues | 3'270.00 | 4'235.20 |
| Abonnements, cassettes et revues audio | 7'420.00 | 8'132.00 |
| Abonnements revues audio | 735.00 | 0.00 |
| Vente matériel et livres | 810.00 | 1'739.30 |
| Recettes manifestations | 14'334.00 | 0.0 |
| Recettes diverses | 802.20 | 315.40 |
| Prestations fournies à des tiers | 30'350.50 | 38'705.55 |
| Total Ventes catalogues et abonnements | 57'722.20 | 53'127.75 |
| | | |
| OFAS | 476'636.00 | 475'048.00 |
| FSA | 70'000.00 | 80'000.00 |
| Canton de Neuchâtel | 1'000.00 | 1'000.00 |
| Canton de Fribourg | 4'000.00 | 4'000.00 |
| Canton du Valais | 3'000.00 | 3'000.00 |
| Canton du Jura | 600.00 | 600.00 |
| Total Subventions | 555'236.00 | 563'648.00 |
| | | |
| Dons d'EMS | 630.00 | 325.00 |
| Dons d'entreprises | 18'030.00 | 24'531.00 |
| Dons de fondations et d'organisations de soutien | 35'770.00 | 92'100.00 |
| Dons de successions, deuils et anniversaires | 66'477.90 | 107'512.15 |
| Dons des communes | 5'705.00 | 5'955.00 |
| Dons divers | 71'488.59 | 65'597.22 |
| Dons à buts spécifiques | 75'000.00 | 0.00 |
| Total Dons | 273'101.49 | 296'020.37 |
| | | |
| Produits réalisés sur placements obligataires | 14'219.90 | 12'951.70 |
| Produits non-réalisés sur placements obligataires | 757.50 | 4'192.50 |
| Produits réalisés sur comptes à terme | 541.66 | 817.93 |
| Intérêts bancaires et postaux | 433.09 | 291.41 |
| Pertes réalisées sur placements obligataires | -240.00 | -63.00 |
| Pertes non-réalisées sur placements obligataires | 0.00 | 547.50 |
| Total Résultat net sur placements | 15'712.15 | 17'643.04 |
| | | |
| Total Produits | 901'771.84 | 930'439.16 |
| | | |
| CHARGES | | |
| Achats de coffrets et fourres CD | 6'367.79 | 11'272.68 |
| Achats de minidiscs | 0.00 | 616.65 |
| Achats autres supports et abonnements | 2'767.45 | 11'013.50 |
| Abonnements revues | 110.00 | 267.10 |
| Achats de livres | 9'562.40 | 9'133.55 |
| Achats matériel technique | 5'755.90 | 23'711.30 |
| Achats matériel informatique | 15'259.41 | 13'113.90 |
| Total | 39'822.95 | 69'128.68 |
| | | |
| Prestations de tiers | 9470.95 | 9'870.50 |
| Prestations pour appareils écoute | 400.00 | 0.00 |
| Impression et frais de catalogue | 7'234.90 | 11'740.80 |
| Frais des bénévoles | 5'942.35 | 7'781.50 |
| Frais directs de production (transport, douane et divers) | 2'499.20 | 2'058.65 |
| Total | 25'547.40 | 31'451.45 |
| | | |
| Total Frais de production et bibliothèque | 65'370.35 | 100'580.13 |
| | | |
| Salaires | 611'809.95 | 608'396.85 |
| AVS, AI, APG et AC | 50'470.30 | 50'505.055 |
| Prévoyance professionnelle LPP | 48'765.70 | 54'774.700 |
| Assurance accidents LAA et complémentaire | 15'973.75 | 16'003.60 |
| Divers | 4'312.90 | 3'914.35 |
| Total Charges du personnel | 731'332.60 | 733'594.550 |
| | | |
| Loyers et charges locatives | 78'783.15 | 78'840.37 |
| Aménagement des locaux et studio | 2'919.60 | 79.95 |
| Total Frais des locaux | 81'702.75 | 78'920.32 |
| | | |
| Entretien et réparation du matériel technique | 4'765.96 | 7'463.35 |
| Achat et maintenance informatique | 13'791.05 | 13'182.25 |
| Matériel en leasing | 4'209.06 | 3'721.65 |
| Total Entretiens et réparations | 22'766.07 | 24'367.25 |
| | | |
| Total Assurances | 4'748.20 | 4'081.80 |
| | | |
| Matériel de bureau, imprimés et fournitures informatiques | 6'372.85 | 7'697.60 |
| Cotisations et abonnements | 3'029.80 | 2'175.38 |
| Téléphone, fax et internet | 2'671.15 | 3'933.25 |
| Ports et frais postaux | 21'309.71 | 22'684.60 |
| Honoraires de révision | 6'500.00 | 6'500.00 |
| Honoraires consulting | 53.80 | 4'574.50 |
| Frais consortium | 8'462.00 | 10'610.80 |
| Frais divers d'administration | 3'780.90 | 6'127.40 |
| Total Frais administratifs | 52'180.21 | 64'303.53 |
| | | |
| Publicité, annonces et expositions | 205.95 | 4'341.65 |
| Recherche de fonds | 9'318.05 | 7'211.50 |
| Matériel publicitaire | 151.15 | 475.55 |
| Frais de manifestations | 11'880.81 | 0.00 |
| Frais de voyage et de représentation | 2'430.80 | 420.60 |
| Total Frais de publicité et frais de représentation | 23'986.76 | 12'449.30 |
| | | |
| Total Frais financiers | 1'262.25 | 2'530.20 |
| | | |
| Total Charges d'exploitation | 983'349.19 | 1'020'827.08 |
| | | |
| Résultat d'exploitation | -81'577.35 | -90'387.92 |
| | | |
| Charges exercice antérieur | -130.70 | -1'658.80 |
| Produits exercice antérieur | 5'108.45 | 0.00 |
| Attributions aux fonds affectés | -75'000.00 | 0.00 |
| Dissolutions des réserves : | | |
| - Fonds affectés | 400.00 | 0.00 |
| - Réserve pour achat matériel technique et informatique | 21'015.31 | 36'825.20 |
| Résultat hors exploitation | -48'606.94 | 35'166.40 |
| | | |
| Excédent de charges/produits de l'exercice | -130'184.29 | -55'221.52 |
Les comptes annuelscomplets et révisés ainsi que le rapport de l'organe de révision sont disponibles auprès de notre secrétariat,au 021.321.10.14