Conseil de fondation

CONSEIL DE FONDATION EN 2007

ARDIOT Amélie - Lausanne VD

ASSIMACOPOULOS Marie-Pierre - Plan-les-Ouates GE

BOREL Jean-Pierre - Boudry NE

BOUCHAT Théo - Pully VD

DE RHAM Yvan (membre du Bureau) - St-Sulpice VD

JAGGI Yvette - Lausanne VD

KERN Michel - Fribourg FR

KUONEN Remo (Président et membre du Bureau) - Pully VD

RICHOZ Hervé (membre du Bureau) - Ravoire VS

THOMET René (Vice-Président et membre du Bureau) - Villars s/Glâne FR

 

Le Conseil de Fondation compte parmi ses 10 membres 4 personnes handicapées de la vue.

Billet du président

Le décès d'une personne est toujours un déchirement pour les êtres auxquels elle était chère, une tristesse pour ses proches et ses amis. Néanmoins, il modifie parfois aussi le destin d'autrui, tout spécialement de certaines organisations ou institutions qui profitent des dernières volontés du défunt, de son attachement à la défense de quelques idées et de son intention de soutenir une cause qui l'a touchée.

Cette année, je souhaite tout particulièrement honorer la mémoire de Mme Huguette Rivoire, une femme passionnée par la culture littéraire et intéressée par le travail de notre bibliothèque qui permet aux personnes ne disposant plus de la vue d'accéder au bonheur de lire des auteurs de tout genre. Grâce à un legs considérable, elle a permis à la BSR, non seulement de survivre, mais de développer son activité en procédant aux adaptations qui répondent aux besoins des auditeurs.

En 1969, la bande magnétique était le support idéal pour offrir aux handicapés de la vue des textes sous forme auditive, c'est-à-dire d'un accès bien plus commode que le braille pour la détente et le loisir. Quelques années plus tard, toujours en utilisant le support magnétique, la BSR passait aux cassettes qui révolutionnèrent la diffusion audio à partir des années 1970. A l'approche de la fin du XXe siècle, s'est posé la question de l'avenir de notre institution avec l'arrivée des enregistrements numériques.

Il est fort probable que, si nous n'avions pas disposé de sommes très importantes pour faire face aux gros investissements en matériel, nous en serions encore à l'utilisation des cassettes uniquement. Bien entendu, cela aurait certainement contenté beaucoup de nos auditeurs qui ont dû accomplir un effort d'apprentissage, mais je crois que ce statu quo aurait également conduit la BSR à une disparition quasi programmée. En effet, le matériel archaïque faisant défaut sur le marché, le fonds de la bibliothèque aurait peu à peu disparu et perdu tout son intérêt.

Mme Rivoire, avec sa grande générosité et l'objectif de transmettre sa passion de la culture des écrivains, a donc permis, avec d'autres donateurs évidemment, de pérenniser notre institution, du moins pour un certain nombre d'années. Je ne veux en effet pas m'aventurer trop avant dans ce genre de pronostic, car on ne peut assurément pas savoir ce que le lointain futur nous réserve, surtout compte tenu de l'évolution incroyablement rapide à laquelle nous sommes confrontés quotidiennement. Mais, gageons que pour les quelques années à venir au moins, la BSR aura toujours sa justification et sera à la pointe pour répondre aux multiples nouveaux besoins qui se manifestent et qui vont en s'accroissant.

Raymond Kuonen

Président

Billet de la directrice

Record de prêts et de livres enregistrés!

Quel bonheur de retracer avec vous l'année 2007. C'est avec fierté que nous pouvons vous présenter des résultats enthousiasmants.

En 2007, nous avons battu, en votre compagnie, tous les records. Pour la première fois, le cap symbolique des 40'000 titres prêtés a été franchi. Et largement! Ce sont en effet 44'719 livres qui ont été expédiés gratuitement en Suisse et dans le monde.

Le prêt numérique a lui aussi explosé. De 40% en 2006, nous sommes passés à 70% de livres prêtés sur CD. L'enrichissement de notre catalogue est pour beaucoup dans ce net passage de la cassette au CD de la part de nos auditeurs, puisque nos lecteurs bénévoles n'ont jamais enregistré autant de titres que cette année, décidément faste à tous niveaux.

Nous avons également démarré notre deuxième projet de numérisation, au terme duquel à mi-2008, plus de 2'500 titres de notre collection cassettes auront été numérisés. Nous avons ainsi, en une année, pratiquement doublé le nombre d'ouvrages proposés sur CD, soit 3'288. Que les inconditionnels de la cassette n'aient toutefois pas d'inquiétude, notre collection analogique continuera de leur être accessible pour plusieurs années encore. Nous profitons toutefois de l'occasion pour les encourager une fois encore à essayer le CD. Des appareils d'écoute peuvent être prêtés pour essai ou loués; nous vous renseignons volontiers par téléphone. Grâce à deux actions de réduction du prix des appareils, menées avec la BBR et l'Etoile Sonore grâce au soutien de la Loterie Romande, la grande majorité de nos auditeurs sont équipés pour lire sur CD. Seuls 8% n'empruntent fin 2007 que des cassettes. 

Ces résultats magnifiques n'auraient pas pu être atteints sans le travail inestimable de nos lecteurs bénévoles. Pour notre plus grand bonheur, toujours plus de personnes souhaitent lire bénévolement pour la BSR et nous leur en sommes infiniment reconnaissants. En une année, nous avons ainsi augmenté d'un tiers le nombre de nos lecteurs bénévoles. Ce sont désormais 100 personnes qui prêtent leurs voix à celles et ceux qui ne peuvent pas lire. Fantastique réseau de solidarité que la BSR! 

Je tiens à préciser que ces augmentations significatives, tant au niveau des prêts, des livres enregistrés que des formations et suivis de nos lecteurs bénévoles ont été réalisées sans modification de nos effectifs. Bravo et merci à tous les collaborateurs de la BSR pour leur motivation et leur dynamisme au service de nos auditeurs dans l'incapacité de lire! 

L'excellente santé de la BSR s'exprime aussi par l'accroissement régulier du nombre de nos auditeurs ainsi que du nombre de visites sur notre site. Nous nous réjouissons également de l'intensification de la collaboration avec nos partenaires de Romandie, la BBR et l'Etoile Sonore, et désormais aussi avec la Ligue Braille à Bruxelles, l'INCA à Toronto et l'Organisation Alaouite pour la Promotion des Aveugles au Maroc, à laquelle nous avons offert 30 livres enregistrés sur CD Daisy.

Cette fantastique aventure qu'est la BSR ne pourrait exister sans nos généreux donateurs, publics et privés. Un chaleureux merci à chacun, au nom du Conseil de Fondation et de toute l'équipe de la BSR. Nous avons absolument besoin de vous pour poursuivre nos activités et les développer au service des personnes dans l'incapacité d'accéder à l'écrit. 

Isabelle Albanese

Directrice

 

Par un radieux samedi de septembre, nous avons embarqué nos lecteurs bénévoles pour une croisière gourmande sur le Léman. Merci, chers lectrices et lecteurs, pour votre inestimable engagement, votre passion des livres et votre volonté de la partager avec nos auditeurs. Vous êtes la voix et le coeur de la BSR: bravo!

Bons mots pour la BSR

Je trouve super de consulter le catalogue ou de réserver des livres par Internet. Tout fonctionne bien et je vous remercie de votre travail. Ma mère a enfin retrouvé le plaisir de la lecture.

Le fils de Nelly Echenard

 

Les voix des lecteurs bénévoles sont des amies qui nous offrent le rêve ou le savoir et stimulent nos vieux neurones. Merci du fond du coeur.

Francine De Chambier

 

Je suis en train d'écouter la Généalogie de la Morale de Nietzsche et je voulais vous dire combien la BSR m'est précieuse. Sans vous, je n'aurais pas contact avec les grands philosophes qui me nourrissent. Je suis très sensible et admiratif envers tout ce que vous faites et vous redis mon affection.

Alexandre Jollien

 

Je voudrais vous remercier, je ne le ferai jamais assez, du plaisir que vous nous apportez à nous non et malvoyants d'Algérie car nous n'avons pas beaucoup de distractions à part la lecture pour ceux qui ont la chance d'avoir pu s'instruire.

Abdel Houha

 

Un tout grand merci pour ces nombreux CD de mes auteurs favoris. Ma boulimie de lecture est comblée. Avant le glaucome, je lisais environ 15 livres par mois et j'étais peintre. Mes journées grâce à vous passent plus vite.

Lise-Luce Baudin

 

Un immense merci pour les CD sur la Bible qui me bercent chaque soir, c'est magnifique. Je vous suis infiniment reconnaissant. Vous ne pouvez pas vous imaginer la joie que vous me donnez.

Alexandre Jollien

 

Merci de m'ouvrir le monde de la littérature que je n'explorerais pas toujours dans les pistes proposées mais qui m'enrichissent. Merci de me donner l'occasion de lire pour vous, c'est mon bonheur!

Françoise Dufour, lectrice bénévole

 

Merci pour tout ce que vous faites pour les personnes malvoyantes mais lectrices qui peuvent soit continuer à s’intéresser à différents sujets, soit rêver, soit « voyager ».

Laure Virdis

 

J'ai un plaisir inouï à "lire" de nouveau des livres. C'est mieux que la TV!

Jacqueline Baudraz

 

Chers amis, chaque jour quelques moments d'écoute et le temps n'est plus à passer mais à retenir. L'ennui s'envole, le bien-être s'installe. Merci aux lectrices, aux lecteurs qui nous font découvrir tant d'auteurs passionnants!

Elisabeth Dubois

 

Je vous remercie sincèrement d'avoir bien voulu faire le nécessaire pour la commande de l'appareil de lecture "Victor" pour ma mère. Elle vient de le recevoir. Elle est enchantée car sa manipulation n'est pas difficile pour une personne de 90 ans. Elle l'a bien apprivoisé ce week-end. Encore un tout grand merci pour votre collaboration, votre gentillesse et votre dévouement. Odette Habegger,

fille d'Olga Germiquet

 

Je saisis l'occasion pour vous féliciter du travail que vous accomplissez ainsi que de sa qualité. Je suis convaincu que votre apport est infiniment précieux pour beaucoup de personnes toujours ouvertes à tous les aspects de l'existence.

G. Matthey, beau-fils d'Eric de Montmollin

 

Pas de vacances pour les bénévoles! Même en croisière, notre chère lectrice Sylviane Tastavi s'adonne à sa mission: permettre à ceux qui ne peuvent pas lire d'accéder à l'écrit. Notre bénévole aveugle Vérène Meyer peut ainsi perfectionner son emploi du Milestone 311 grâce à son aide.

Rétrospective 2007 et perspectives 2008

RETROSPECTIVE 2007:

Gestion / Administration

• Croisière CGN pour remercier nos lecteurs bénévoles
• Développement et amélioration de l'accessibilité du site Internet
• Accueil stagiaires employés de commerce, HEG, AID, IPT, HES et civiliste

Production

• Numérisation de 2500 livres cassettes dont 500 en Daisy
• Location à l'Etoile Sonore (ES) d'un espace sur la baie de stockage
• Réalisation Daisy de documents pour votations et modes d'emploi accessoires UCBA
• Postproduction des livres de l'ES
• Archivage collection numérique sur cartouches magnétiques
• Studios ouverts en soirée

Bibliothèque

• Echanges avec Bibliothèque Braille Romande (BBR) et Ligue Braille Bruxelles

PERSPECTIVES 2008 :

Gestion / Administration

• Repas de soutien 12 septembre
• Rencontre des lecteurs le 6 juin
• Renouvellement serveur
• Apprentis de commerce: Examens finaux Bardhyl Demiri et engagement Barbara Melchior

Production

• Lien robot de gravure avec logiciel de bibliothèque
• Climatisation cabines et local serveur
• 2ème action réduction du prix des appareils Daisy
• Extraits sonores en ligne

Bibliothèque

• Echanges avec Bibliothèque Braille Romande (BBR) et Ligue Braille Bruxelles
• Z 39-50: catalogue commun 3 bibliothèques romandes
• Echanges avec INCA Toronto
• Retraite Ruth Steulet. Nouveau responsable du service du prêt: Marco Marchetti
• Travail Bachelor HEG Christel Minguely: "De l'analogique au numérique: sort du fonds cassettes audio de la BSR"
• Reprise de la collection Plans-Fixes

Lectrices et lecteurs bénévoles de la BSR

Les 100 lectrices et lecteurs de la BSR ont enregistré 25'279 heures de lecture en 2007. Au nom de ses auditrices et auditeurs, la BSR les remercie chaleureusement et les félicite de leur engagement en faveur des personnes dans l'incapacité de lire.

Nos très sincères remerciements également à ECA (Etablissement Cantonal Assurance) et au Parking du Centre Vinci qui nous permettent d'améliorer le confort de nos lecteurs bénévoles par leur soutien particulier.

 

 

ARDIOT Amélie

AUBERT Raymonde

BARDET Marie-Louise

BARDY Marie-Noëlle

BAUMANN Bertrand

BAUMBERGER Natacha

BENNINGER Danièle

BETTENS Suzanne

BINER Pierre

BLOCH Gérald

BOICHAT Fabienne

BOLLINGER Dominique

BONJOUR Viviane

BRUNNER Suzanne

BURNAND Alain

BURNAND Daniel

CALLET-VIDOVIC Anne

CARRARD Barbara

CATHERINE Nicole

CHABANEL Isabelle

CHABLOZ Jacques

CHAPPUIS Francine

CORBAZ Jocelyne

COTTENS Brigitte

COVAREL Marie-Catherine

CROT Danielle

DELANNOY Bernard

DESCHENAUX François-Xavier

DISERENS Philippe

DUBOULE Henri

DUFOUR Françoise

DUPERRET Jacqueline

ELSIG Pierre-Bernard

FINAZZI Marianne

FISSE Claude

FORETAY-AMY Marcelle

FREY Jean

FRIEDERICH Anik

FROIDEVAUX Marina

GEHRI Francine-Charlotte

GLENCK Geneviève

GOLAZ Françoise

GRAND Michèle

GROB Lucienne

GROBETY Christine

HAYOZ Marie-Thérèse

HENCHOZ Jean-Frédéric

HENRIOD Pénélope

JACCOUD Christine

JAVET Marie-France

JOHNER Pierrette

JOYET Michel

KUNZLI Henriette

LAMBELET Flory

LANÇON Maude

LEONARDI Christine

LEUBA Serge

LILLA Suzanne

LOURIZI Marie

MAILLARD Alain

MAILLARD Joël

MOINAT Martine

MONBARON Patrick-Ronald

NICOD Christelle

PERNET Marianne

PHILIPPE Claire

PIERRÉ Liliane

PISTACCHI Daniela

PRALONG Frédérique

PRESSET Claudine

QUELLET Michèle

QUENET Janick

RAEBER Edgard

REEVE-GAGNEBIN Simone

REFONDINI Bernadette

REYMOND Nelly

RICHARD Stéphane

ROBERT Laurent

ROCHAT Evelyne

ROESS Eline

ROUSSEIL Paul-André

ROY Geneviève

ROY Madiana

RYCHNER Ghislaine

SAUSER Barbara

SCHIESSER Pascale

SCHWARTZ Danielle

STERCKX René

STROBINO Sandrine

TANNER Jean-Claude

TASTAVI Sylviane

TOSIC Isabelle

VALTERIO Françoise

VAUTHIER Philippe

VIREDAZ Aline

VON ARX Denise

VULLIENS Serge

WANNER Christiane

ZAMBELLI-Blanc Anne-Lise

ZURLINDEN Jacques

La Bibliothèque Sonore Romande en 2007

• a effectué 44'719 prêts d'ouvrages dont 30'748 au format daisy-MP3
• a enregistré 666 nouveaux titres, tous sur support numérique

A fin 2007, son catalogue comprend 14'741 titres dont 3'288 au format daisy-MP3.

Au 31 décembre 2007, la BSR compte 1'608 auditeurs,

dont 194 établissements pour personnes âgées ou handicapées.

En 2007, le site de la BSR a comptabilisé 31'693 visites

REPARTITION GEOGRAPHIQUE DES AUDITEURS

_{canton - nombre d'auditeurs}

Vaud : 754

Neuchâtel : 185

Genève : 138

Fribourg : 119

Valais : 101

Berne : 74

Jura : 52

Zurich : 26

Bâle ville : 16

Tessin : 14

Lucerne : 7

Bâle campagne : 6

Saint Gall : 5

Soleure : 5

Argovie : 3

Schaffouse : 2

Grisons : 1

Obwald : 1

Turgovie : 1

Auditeurs de l'étranger : 98

REPARTITION PAR HANDICAP

Personnes malvoyantes : 76%

Personnes aveugles : 14%

Pers. atteintes d'un autre handicap : 10%

REPARTITION PAR AGE

Jusqu'à 25 ans : 6%

de 26 à 65 ans : 29%

plus de 65 ans : 53%

institutions : 12%

Auditeurs abonnés aux journaux audio uniquement

160, dont 145 en Suisse

Bilan au 31 décembre 2007

	31.12.2007	31.12.2006
	CHF	CHF
ACTIFS
Caisses	33'453.40	30'634.90
PostFinance	10'431.94	24'035.39
BCV	80'418.30	36'230.95
UBS SA	15'370.10	15'369.60
BDG
- compte d'épargne	10'450.60	10'401.35
- compte d'investissement	24'041.00	10'324.00
- compte à terme	100'000.00	0.00
Débiteurs	29'859.49	37'516.33
Actifs transitoires	5'499.00	44'735.55
Placements en obligations	615'084.80	804'413.60
Total actifs circulants	924'608.63	1'013'661.67
Mobilier, appareils et matériel	4.00	4.00
Total actifs immobilisés	4.00	4.00
TOTAL ACTIFS	924'612.63	1'013'665.67
PASSIFS
Créanciers	11'568.88	13'842.15
Passifs transitoires	18'675.50	13'408.55
Total Fonds étrangers	30'244.38	27'250.70
Fonds appareils écoute	6'593.00	6'593.00
Total Fonds	6'593.00	6'593.00
Capital de dotation	5'000.00	5'000.00
Réserve pour achat matériel technique et informatique	84'694.80	121'520.00
Réserve pour activités	853'301.97	835'811.94
Excédent de charges/produits de l'exercice	-55'221.52	17'490.03
Total capital de l'organisation	887'775.25	979'821.97
TOTAL PASSIFS	924'612.63	1'013'665.67

Compte d'exploitation 2007

	2007	2006
	CHF	CHF
PRODUITS
Ventes catalogues	4'235.50	2'891.00
Abonnements, cassettes et revues audio	8'132.00	7'232.50
Vente matériel et livres	1'739.30	384.20
Recettes diverses	315.40	87.00
Prestations fournies à des tiers	38'705.55	40'235.05
./. Escomptes	0.00	-41.20
Total Ventes catalogues et abonnements	53'127.75	50'788.55
OFAS	475'048.00	479'467.95
FSA	80'000.00	70'000.00
Canton de Neuchâtel	1'000.00	1'000.00
Canton de Fribourg	4'000.00	4'000.00
Canton du Valais	3'000.00	3'000.00
Canton du Jura	600.00	600.00
Total Subventions	563'648.00	558'067.95
Dons d'EMS	325.00	489.00
Dons d'entreprises	24'531.00	10'950.00
Dons de fondations et d'organisations de soutien	92'100.00	31'135.00
Dons de successions, deuils et anniversaires	107'512.15	178'563.05
Dons des communes	5'955.00	5'915.00
Dons divers	65'597.22	101'129.32
Total Dons	296'020.37	328'181.37
Produits réalisés sur placements obligataires	12'951.70	18'186.85
Produits non-réalisés sur placements obligataires	4'192.50	1'000.00
Produits réalisés sur comptes à terme	817.93	0.00
Intérêts bancaires et postaux	291.41	296.78
Pertes réalisées sur placements obligataires	-63.00	-970.00
Pertes non-réalisées sur placements obligataires	-547.50	-10'002.15
Total Résultat net sur placements	17'643.04	8'511.48
Total Produits	930'439.16	945'549.35
CHARGES
Achats de coffrets et fourres CD	11'272.68	9'395.60
Achats de minidiscs	616.65	455.70
Achats autres supports et abonnements	11'013.50	2'786.35
Abonnements revues	267.10	0.00
Achats de livres	9'133.55	6'917.05
Achats matériel technique	23'711.30	11'437.65
Total	56'014.78	30'992.35
Prestations de tiers	9'870.50	7'435.75
Prestations pour appareils écoute	0.00	3'821.95
Impression et frais de catalogue	11'740.80	4'774.30
Frais des bénévoles	7'781.50	4'526.00
Frais directs de production (transport, douane et divers)	2'058.65	779.80
Total	31'451.45	21'337.80
Total Frais de production et bibliothèque	87'466.23	52'330.15
Salaires	608'396.85	586'153.75
AVS, AI, APG et AC	50'505.05	44'535.55
Prévoyance professionnelle LPP	54'774.70	53'294.00
Assurance accidents LAA et complémentaire	16'003.60	15'117.00
Divers	3'914.35	5'417.90
Total Charges du personnel	733'594.55	704'518.20
Loyers et charges locatives	78'840.37	73'469.90
Aménagement des locaux et studio	79.95	760.00
Total Frais des locaux	78'920.32	74'229.90
Entretien et réparation du matériel technique	7'463.35	3'840.80
Achat et maintenance informatique	13'182.25	11'340.70
Matériel en leasing	3'721.65	2'693.30
Total Entretiens et réparations	24'367.25	17'874.80
Total Assurances	4'081.80	3'989.60
Matériel de bureau, imprimés et fournitures informatiques	20'811.50	29'198.06
Cotisations et abonnements	2'175.38	5'092.55
Téléphone, fax et internet	3'933.25	5'421.45
Ports et frais postaux	22'684.60	21'512.00
Honoraires de révision	6'500.00	6'500.00
Honoraires consulting	4'574.50	0.00
Frais consortium	10'610.80	13'423.40
Frais divers d'administration	6'127.40	2'656.05
Total Frais administratifs	77'417.43	83'803.51
Publicité, annonces et expositions	4'341.65	3'228.00
Recherche de fonds	7'211.50	7'519.30
Matériel publicitaire	475.55	0.00
Frais de manifestations	0.00	2'139.85
Frais de voyage et de représentation	420.60	2'035.90
Total Frais de publicité et frais de représentation	12'449.30	14'923.05
Total Frais financiers	2'530.20	3'746.41
Total Charges d'exploitation	1'020'827.08	955'415.62
Résultat d'exploitation	-90'387.92	-9'866.27
Charges exercice antérieur	-1'658.80	-564.90
Produits exercice antérieur	0.00	19'607.45
Dissolutions des fonds et réserves :
- Fonds Leenhards	0.00	7'713.75
- Appareils écoute	0.00	600.00
- Réserve pour achat matériel technique et informatique	36'825.20	0.00
Résultat hors exploitation	35'166.40	27'356.30
Excédent de charges/produits de l'exercice	-55'221.52	17'490.03

Les comptes annuels complets et révisés ainsi que le rapport de l'organe de révision sont disponibles auprès de notre secrétariat, au 021 321 10 14

Collaborateurs de la BSR en 2007

Albanese Isabelle Directrice

Bulliard Clotilde Production

Champod Marc Production & responsable équipement audio

Colombara Françoise Prêt & responsable studios production

Cosandey Monique Prêt

Demiri Bardhyl Apprenti de commerce 3ème année

Descloux Michel Etiquetage Braille

Gonteri Filippo Numérisation de cassettes et daisyfication

Koshtanjevci Bashkim Nettoyage des locaux

Lobjois Francine Assistante de direction, responsable comptabilité,

formatrice en entreprise

Masala Giovanni Bibliothécaire

Masson Geneviève Production

Perrenoud Daniel Informaticien, responsable formation Daisy et production

Serneels Monique Prêt -Production

Steulet Ruth Responsable service du prêt, production

 

La BSR compte 6 personnes handicapées parmi son personnel et ses bénévoles.

En 2007, la BSR a accueilli 4 stagiaires en bibliothèque dont une personne handicapée: Christel Minguely, Emilie Durgnat, Claude Bamberger et Alicia Humbert, 1 stagiaire pour son entrée à la HES EESP: Carine Lobjois et 1 civiliste: Olivier Amblet.

Elle a également offert une douzaine de stages à des écoliers pour leur permettre de découvrir le métier d'employé de commerce

Elle a employé 2 auxiliaires pour la surveillance des studios d'enregistrement 2 soirs par semaine : Marie-Pierre Moser et Christophe Raess.

Nous adressons nos chaleureux remerciements à nos bénévoles qui travaillent fidèlement au sein de la BSR: Vérène Meyer et Pierre Theurillat.

Ode à la BSR

par Martine Moinat, lectrice bénévole

 

Alors que tout sommeille,

Que l'été enfin s'éveille,

Songeons aux forçats de l'ombre

Condamnés à la pénombre...

Jour après jour sans rechigner,

Ils absorbent à grandes goulées

De fraîches rasades d'air conditionné.

A la lueur blafarde des écrans,

Pâles fantômes et revenants,

Qu'ils sont loin du royaume des vivants!

Héros d'un temple souterrain,

Ils assument leur destin,

Cliquent et tapotent avec entrain,

Afin que dans ce monde incertain

Où pullulent tant de crétins,

Naisse et perdure,

Vivante et pure,

La Culture!!!!

 

 

Monique Cosandey, collaboratrice et auditrice, peut accéder au livre
avec l'appareil de lecture "Victor" malgré son handicap visuel.

_{Crédit photo: José Crespo}

Liste des donateurs en 2007

Nous remercions chaleureusement tous nos donateurs et prions les personnes qui ne sont pas citées dans le présent rapport de nous en excuser. Le manque d'espace nous empêche en effet de citer les dons inférieurs à CHF 50.—

Les dons en faveur de la BSR sont déductibles des impôts

Aeschlimann Eliane, Fr. 80.00

Amacker Yvette, Fr. 70.00

Ammann Anne-Marie, Fr. 100.00

Amstein Claudine, Fr. 1'100.00

André Michel, Fr. 160.00

Andrey Suzanne, Fr. 110.00

Annen Yvonne & Gilbert, Fr. 100.00

Anomynes, Fr. 190.00

Ansermet Charles, Fr. 90.00

Ansermot Valentine & Jean-J., Fr. 100.00

Aramini Santino, Fr. 50.00

Arias Maria-Teresa, Fr. 50.00

Arlotta Gérard, Fr. 60.00

Assimacopoulos Fr. & A., Fr. 500.00

Assimacopoulos Marie-Pierre, Fr. 100.00

Aubry André, Fr. 165.00

Audemars Alfred, Fr. 50.00

Augier Simone & Pierre, Fr. 100.00

Augustin Gilbert, Fr. 50.00

Auroi Rolande, Fr. 100.00

Bach Marie-Anne, Fr. 100.00

Badoux Gabrielle & Jacques, Fr. 50.00

Badoux-Stucki Catherine, Fr. 50.00

Baechler Marguerite, Fr. 50.00

Balet Nicolle, Fr. 50.00

Balsiger Denise, Fr. 50.00

Bannwart Marguerite, Fr. 75.00

Barbey Denise, Fr. 400.00

Barby Lucienne & Roland, Fr. 50.00

Bardet Olivier, Fr. 1'000.00

Barilier Suzanne, Fr. 60.00

Barrillier Alain, Fr. 50.00

Barraud Jeanne & Rudolf, Fr. 100.00

Barraud-Gressot Anne, Fr. 60.00

Baud Daniel, Fr. 587.50

Baudat Eric, Fr. 50.00

Baudat L. & Detrey H., Fr. 50.00

Baudin Lise-Luce, Fr. 100.00

Baudraz Françoise & Daniel, Fr. 150.00

Baudraz Jacqueline, Fr. 100.00

Baumann Arnold, Fr. 80.00

Bello Huguette, Fr. 50.00

Benz Jacques, Fr. 150.00

Berchtold Céline, Fr. 100.00

Berends Johanna, Fr. 100.00

Berlie Sylvie, Fr. 100.00

Bernasconi Rita, Fr. 300.00

Besson Madeleine, Fr. 50.00

Bettex Gilberte & André, Fr. 50.00

Biaggi de Blasys Gianni, Fr. 50.00

Bieri Claude, Fr. 200.00

Bieri Kurt, Fr. 50.00

Bigler Charlotte, Fr. 50.00

Bindschedler Otto, Fr. 100.00

Binggeli M.-L. & Ed., Fr. 60.00

Bioley Hélène Cécile, Fr. 200.00

Blanc Elisabeth, Fr. 200.00

Blank Betty , Fr. 50.00

Bleuer Georgette, Fr. 80.00

Bocherens Renée, Fr. 50.00

Bohnet Germaine, Fr. 100.00

Bois Yves, Fr. 50.00

Bongard Gérard, Fr. 50.00

Bonjour Reynold, Fr. 100.00

Bonomi Suzanne, Fr. 150.00

Borcard Gabrielle & Félix, Fr. 50.00

Borcard Maurice, Fr. 50.00

Borter Helga, Fr. 50.00

Boryszewski Marek, Fr. 100.00

Boschung André, Fr. 50.00

Bouille Jacqueline, Fr. 50.00

Bourquin Daniel, Fr. 100.00

Bovay Germaine, Fr. 50.00

Brack Anne-Marie, Fr. 100.00

Bresson Jean-Marc, Fr. 100.00

Bridel Claire, Fr. 100.00

Brischoux Marie-Josée, Fr. 90.00

Brühlhart Alice, Fr. 70.00

Brulhart Cécile, Fr. 200.00

Bruppacher Rolande, Fr. 100.00

Bucher G. & S., Fr. 50.00

Bugnon Eliane, Fr. 100.00

Bühler Augusta, Fr. 100.00

Bungener Gérard, Fr. 50.00

Burner-Lang Béatrix, Fr. 100.00

Burnier Raymonde, Fr. 50.00

Burnier Suzanne, Fr. 400.00

Burri Gabrielle, Fr. 50.00

Busso Josiane, Fr. 50.00

Butikofer Maria, Fr. 50.00

Cabassu Jérôme, Fr. 500.00

Caille Hélène, Fr. 50.00

Callier Anne-Catherine, Fr. 100.00

Canciani Luigina, Fr. 50.00

Carantinos Martine, Fr. 50.00

Cardinaux Jean, Fr. 100.00

Carraux Marie-Thérèse, Fr. 50.00

Casimo Claudine, Fr. 100.00

Castella Marianne, Fr. 200.00

Cattin Bruno, Fr. 100.00

Chablaix Nadia, Fr. 105.00

Chaix Simone, Fr. 50.00

Challet Danielle, Fr. 100.00

Champod Béatrice, Fr. 100.00

Champoud Fr. & Ph., Fr. 50.00

Chappuis Irène, Fr. 100.00

Charbon Liliane, Fr. 100.00

Charoton-Bernard Marcelle, Fr. 50.00

Chatelain Alexandre, Fr. 120.00

Chatelain Eric, Fr. 50.00

Chatelanat A.-M. & R., Fr. 150.00

Chessex-Viguet Christiane, Fr. 70.00

Chevalier Raymonde, Fr. 70.00

Chevalley Guy, Fr. 100.00

Choffat Paul, Fr. 50.00

Choffat Paulette, Fr. 200.00

Clément Angèle, Fr. 100.00

Clivaz Marina, Fr. 100.00

Cloux-Fey Ursula, Fr. 100.00

Collaud-Pochon Agnès, Fr. 50.00

Comte Pierre, Fr. 150.00

Comtesse Jean-Paul, Fr. 200.00

Corbaz Marie-Louise, Fr. 70.00

Cosandey Marcelle, Fr. 100.00

Cosandey Monique & Roger, Fr. 100.00

Cosendey Anne-Lise, Fr. 100.00

Cottens Mathilde, Fr. 50.00

Couchepin Pascal, Fr. 100.00

Coulet Daisy, Fr. 150.00

Courvoisier Bernard, Fr. 50.00

Covi Ludmilla, Fr. 50.00

Cruchon-Cottini Martine, Fr. 50.00

Cuche Juliette par Boegli, Fr. 50.00

Dalphin Paula, Fr. 150.00

Dana Gilles, Fr. 100.00

Daubresse Claire, Fr. 200.00

De Chambrier Francine, Fr. 50.00

De Chochor René, Fr. 1'050.00

De Kalbermatten J. & B., Fr. 500.00

De Lavandeyra Patrick, Fr. 50.00

De Meuron Thérèse, Fr. 100.00

De Montmollin Jérôme, Fr. 100.00

De Morpurgo Renée, Fr. 100.00

De Mulinen P. & Fr., Fr. 100.00

De Rham William, Fr. 200.00

De Weber Claudine, Fr. 200.00

De Wurstemberger Bernard, Fr. 215.00

Decoppet Annemarie, Fr. 50.00

Décoppet Myriam & Alain, Fr. 100.00

Decosterd Lucy, Fr. 100.00

Decré Claudine & Michel, Fr. 50.00

Degoumois Claudine, Fr. 200.00

Degoumois Mireille, Fr. 50.00

Delacretaz Jean, Fr. 170.00

Denereaz Jean-David, Fr. 50.00

Denys Lise & Fernand, Fr. 100.00

Depraz Ellen, Fr. 50.00

Despond-Andres Denise, Fr. 50.00

Destraz Zita & Dominique, Fr. 250.00

Disner Chr. & J.-M., Fr. 220.00

Dispaux Jean-Claude, Fr. 50.00

Dorrego Elisabeth, Fr. 300.00

Droz Lucie, Fr. 50.00

Dubois Elisabeth & Eugène, Fr. 300.00

Dubois Nelly, Fr. 100.00

Duc Joseph, Fr. 50.00

Ducret Paul, Fr. 50.00

Dufour Etienne, Fr. 50.00

Dufour-Bordier Claire, Fr. 500.00

Dumas Odette, Fr. 100.00

Dumoulin Serge, Fr. 50.00

Dupasquier Oscar, Fr. 70.00

Dupré Claire & André, Fr. 50.00

Dupuis Henriette & Maurice, Fr. 50.00

Durafourg Nicole, Fr. 200.00

Durand René, Fr. 80.00

Dusong M. & Marquis P., Fr. 200.00

Dwek Robert, Fr. 125.00

Eberle-Jaquillard Nelly, Fr. 80.00

Emmenegger Geneviève, Fr. 50.00

Eschmann Gérard, Fr. 100.00

Eschmann Marie-Thérèse, Fr. 50.00

Eschmann-Gobat Claudine, Fr. 50.00

Etherington Alan, Fr. 50.00

Etique Blandine, Fr. 50.00

Fankhauser Fr. & Fr., Fr. 200.00

Farron Claude, Fr. 100.00

Fasel Jacques, Fr. 100.00

Fasel R.-M. & Georges, Fr. 50.00

Fasnacht Gabrielle, Fr. 50.00

Favre Colette, Fr. 50.00

Favre Madeleine, Fr. 400.00

Favrod Alain, Fr. 100.00

Fawer-Rohrbach Lysiane, Fr. 50.00

Ferner Brita, Fr. 50.00

Filippini Fabrizio, Fr. 100.00

Fink Madeleine, Fr. 300.00

Fischer Béatrice, Fr. 800.00

Flecha Juan-Antonio, Fr. 50.00

Follonier Fabrice, Fr. 80.00

Forel Claude, Fr. 100.00

Forel François, Fr. 1'000.00

Fotinos-Bader Ekaterina, Fr. 100.00

Fragnière Rachel, Fr. 70.00

François-Bourseaux D., Fr. 100.00

Friche Claudette & Gabriel, Fr. 50.00

Froidevaux Marithé, Fr. 75.00

Gabus Eric, Fr. 100.00

Gafner Marcelle, Fr. 50.00

Gaillard Cécile Hélène, Fr. 50.00

Gaillard Gonda-Lena, Fr. 60.00

Gaille Marthe, Fr. 200.00

Gander Oscar, Fr. 50.00

Gans Jacqueline, Fr. 50.00

Gasser Louis, Fr. 100.00

Gauchat C. & Bl., Fr. 150.00

Gauthier Jean, Fr. 50.00

Gautier Catherine, Fr. 200.00

Gebhard Bertrand, Fr. 100.00

Genoud Jacqueline, Fr. 300.00

Genton Alice, Fr. 100.00

Genton Louis, Fr. 150.00

Genton Maurice, Fr. 50.00

Genton Rosette, Fr. 50.00

Gerelle Liliane, Fr. 50.00

Germiquet Olga, Fr. 50.00

Geronimi Mitsuko, Fr. 50.00

Geroudet Mathilde, Fr. 500.00

Gertsch-André Josiane, Fr. 100.00

Giangrande Silvana, Fr. 100.00

Gingins Rachel, Fr. 50.00

Gioria Jean-Pierre, Fr. 50.00

Giraud C. & Légeret J.-P., Fr. 200.00

Girault Maurice, Fr. 303.65

Glasson Marie-Thérèse, Fr. 200.00

Glasson Yvonne, Fr. 600.00

Gougler Armand, Fr. 70.00

Goutte-Werren Nelly, Fr. 50.00

Graf Andreas, Fr. 100.00

Gremaud Marie-Rose, Fr. 150.00

Gremaud M. & N., Fr. 50.00

Grimm Jean-Jacques, Fr. 50.00

Grisel Marina & Etienne, Fr. 60.00

Grisel-Happersberger H., Fr. 50.00

Grosjean Margrit, Fr. 250.00

Grosjean Pierrette, Fr. 150.00

Groux Geneviève, Fr. 80.00

Gruffel René, Fr. 100.00

Grüninger Jean, Fr. 100.00

Güdemann R. & M., Fr. 100.00

Guenard M.-A., Fr. 50.00

Guex Renée, Fr. 50.00

Guggisberg Marguerite, Fr. 50.00

Guichard Jean-Pierre, Fr. 400.00

Guignard Yvette, Fr. 200.00

Gunn-Sechehaye Alexis, Fr. 100.00

Haab Monique & Pierre, Fr. 50.00

Haberjahn Huguette, Fr. 100.00

Habermacher Chr. & J.-Fr., Fr. 100.00

Haldimann E. & J., Fr. 50.00

Helbling Suzanne, Fr. 50.00

Held Madeleine, Fr. 50.00

Henriques Androula, Fr. 100.00

Herren Monika, Fr. 64.00

Hinkel Colette & Georges, Fr. 50.00

Hof Emmanuelle, Fr. 50.00

Hohl Lucette, Fr. 125.00

Hostettler Mady, Fr. 130.00

Hügli Anne-Marie, Fr. 100.00

Humbert-Droz Maurice, Fr. 50.00

Hurni Jean-Pierre, Fr. 50.00

Hutter Catherine, Fr. 90.00

Inden-Jalant Anna, Fr. 200.00

Isely Alice, Fr. 200.00

Iuvara Andrea, Fr. 100.00

Ivanovici Johanna, Fr. 200.00

Jaccard Madeleine, Fr. 100.00

Jacot Muriel, Fr. 200.00

Jaquet Janine, Fr. 70.00

Jolliet Denise & Félix, Fr. 100.00

Jon Monique, Fr. 100.00

Jousseaume Fr. & Joël, Fr. 180.00

Junod Agnès & André, Fr. 100.00

Junod Pierre, Fr. 50.00

Kaufmann Claudine, Fr. 250.00

Kehlstadt Jean-Paul, Fr. 300.00

Kneuss Fernand, Fr. 50.00

Knopf Lucette, Fr. 750.00

Koch Geneviève, Fr. 100.00

Koller Brigitte, Fr. 500.00

Kosch-Maire Lux-Marie, Fr. 90.00

Kradolfer Jacques, Fr. 50.00

Krebs Paul, Fr. 50.00

Kronig Suzanne & Pierre, Fr. 50.00

Krouwels Elsa, Fr. 50.00

Kubnick Suzanne, Fr. 200.00

Kuettel Hedwig, Fr. 300.00

Kunz Georgette, Fr. 50.00

Kuonen Julia, Fr. 50.00

Kury Pierre, Fr. 60.00

Lanaz Lucienne, Fr. 50.00

Lapp Jeannie, Fr. 50.00

Lawson Françoise, Fr. 123.53

Lebet Marcelle, Fr. 60.00

Lebet-Le Bel Alice, Fr. 200.00

Lecoultre Hélène, Fr. 100.00

Lengen Raymond, Fr. 100.00

Lesquereux Felicita & Frédy, Fr. 100.00

Leu-Glinz Valentine, Fr. 100.00

Levy Ernst-Siegmund, Fr. 200.00

Lhermet Denise, Fr. 50.00

Lilienfeld Blanche, Fr. 50.00

Lob Anne-Marie, Fr. 60.00

Lonfat Maria & Pascal, Fr. 50.00

Lonfat Roger, Fr. 50.00

Lötscher-Jaeger Madeleine, Fr. 320.00

Lusinchi Paulette, Fr. 50.00

Mandly Edouard, Fr. 100.00

Mändly Rose-Marie, Fr. 100.00

Manz Esther & Kurt, Fr. 120.00

Marechaux-Wyss Carmen, Fr. 100.00

Marendaz Jeanne, Fr. 60.00

Maret Lucie, Fr. 100.00

Marquis Gemma, Fr. 150.00

Marquis P. & Dusong M., Fr. 200.00

Martin Cécile, Fr. 50.00

Martin-Delay Antoinette, Fr. 50.00

Mathez-Adler Britt, Fr. 100.00

Matthey Gilbert, Fr. 50.00

Maury Elsy & Loup Pierre, Fr. 100.00

Mayor Alain, Fr. 100.00

Mayor-Penseyres Marcelle, Fr. 50.00

Meier Jacqueline, Fr. 70.00

Melian Nelly & Carlos, Fr. 90.00

Mellet Anne-Lise, Fr. 600.00

Merz Simone, Fr. 100.00

Metzger Philippe, Fr. 50.00

Meyer Armand, Fr. 200.00

Meyrat Freddy, Fr. 50.00

Michellod Dominique, Fr. 50.00

Michellod Jean-Marie, Fr. 50.00

Minod-Cochard Monique, Fr. 100.00

Moinat-Pittet Emilie, Fr. 80.00

Mojon May, Fr. 50.00

Monod Leonard, Fr. 50.00

Monot Jean-Claude, Fr. 50.00

Monsch Elisabeth, Fr. 50.00

Monvert Suzanne, Fr. 85.00

Morand Madeleine, Fr. 50.00

Morel Benjamin, Fr. 50.00

Morel Odette, Fr. 120.00

Morel René, Fr. 100.00

Moret Nelly, Fr. 100.00

Mottier Mina, Fr. 50.00

Moullet Placide, Fr. 250.00

Moura Siméon, Fr. 50.00

Mozer Alberte, Fr. 180.00

Muller Paul-Alfred, Fr. 50.00

Muller Thérèse & Antoine, Fr. 50.00

Muraz J. & Chappuis J.A., Fr. 50.00

Muret Irène, Fr. 50.00

Nedjar-Nicod Marie-J., Fr. 50.00

Nicolet Robert, Fr. 100.00

Nicollier Jean, Fr. 100.00

Niederer Paulina, Fr. 50.00

Niklas Josée, Fr. 100.00

Nussbaumer Anne-Marie, Fr. 100.00

Oberli Germain, Fr. 100.00

Oetliker Walter, Fr. 50.00

Ogi Madeleine, Fr. 80.00

Othenin-Girard Jacqueline, Fr. 300.00

Ottet Suzanne, Fr. 120.00

Pachter Yolande, Fr. 200.00

Panchaud Betty, Fr. 50.00

Pantet-Cottier Claudine, Fr. 100.00

Parietti Ernest, Fr. 200.00

Parisod Jeannine, Fr. 50.00

Parisod Sonia & Robert, Fr. 100.00

Paschoud Louis, Fr. 50.00

Pellaton Edith, Fr. 100.00

Pelletier Monique & Paul, Fr. 50.00

Penneveyre-Baudin A. & L., Fr. 50.00

Pernet Marianne, Fr. 100.00

Perrin Jean-Claude, Fr. 60.00

Perrin Yves, Fr. 100.00

Perritaz Joseph, Fr. 100.00

Perroud Francine, Fr. 50.00

Petermann Charlotte, Fr. 50.00

Philippin-Randin Muriel, Fr. 100.00

Pieren Martine, Fr. 70.00

Pietsch Herbert, Fr. 100.00

Piffaretti M. & J.C., Fr. 555.00

Pinard Lotti & Alfred, Fr. 100.00

Pinciroli Edwige, Fr. 100.00

Pingeon Lydia, Fr. 50.00

Pittet Rose, Fr. 50.00

Plancq Heidi, Fr. 650.00

Pochelon Bernard, Fr. 60.00

Pochelon-Hofer G., Fr. 80.00

Pong Dorys, Fr. 50.00

Porchet Carla & Charles, Fr. 50.00

Porchet Lisette, Fr. 50.00

Porret Rémy, Fr. 50.00

Powell Brian, Fr. 200.00

Procacci Dominique, Fr. 82.35

Quiblier Waltraut, Fr. 100.00

Racine Jean-Daniel, Fr. 50.00

Ramelet Albert-Adrien, Fr. 50.00

Ramseyer Anathalie, Fr. 150.00

Rapaz Roland, Fr. 50.00

Rapin Marianne & J.-J., Fr. 50.00

Rappaz Roger, Fr. 50.00

Rebetez Maurice, Fr. 100.00

Recordon Lucy & Willy, Fr. 320.00

Reteuna Lydie, Fr. 100.00

Revaz Mathilde, Fr. 100.00

Reymond Antoinette, Fr. 50.00

Reymond C., Fr. 50.00

Reymond Marie-Rose, Fr. 100.00

Reymond Suzanne, Fr. 50.00

Reynaud Suzanne, Fr. 50.00

Richter Madeleine, Fr. 400.00

Rickli-Rossel Madeleine, Fr. 50.00

Riedo Hermann, Fr. 50.00

Rigo Walter, Fr. 50.00

Rochat Gertrude, Fr. 50.00

Rochat Huguette, Fr. 50.00

Rochat Marlyse, Fr. 50.00

Rod Yvonne, Fr. 50.00

Roniger Berthe, Fr. 50.00

Roqueplan Michèle, Fr. 50.00

Rossel A.-M. & Jacques, Fr. 100.00

Roth-Haller Rosy, Fr. 100.00

Roubatel Claude, Fr. 50.00

Rouiller Paul, Fr. 70.00

Rousset Stéphane, Fr. 100.00

Roux Jacques, Fr. 50.00

Salvi Jeanne-Marie, Fr. 50.00

Sansonetti Alessandra, Fr. 50.00

Savoy-Morand Suzanne, Fr. 50.00

Schmid Léonie, Fr. 100.00

Schmitt Charlotte & Jean, Fr. 100.00

Schneider Annie, Fr. 100.00

Schneider Bernard, Fr. 100.00

Schneider Lily, Fr. 100.00

Schneider Madeleine, Fr. 150.00

Schneiter Marcelle, Fr. 170.00

Schnell Dominique, Fr. 100.00

Schröter-Pont Marie-Fr., Fr. 100.00

Schwab Anne-Lise, Fr. 200.00

Serrano Carine, Fr. 50.00

Sillig Jeanine, Fr. 250.00

Simon Pierre, Fr. 100.00

Sparacino Gian, Fr. 100.00

St. Jean de Notre Dame, Fr. 100.00

Staempfli Liette, Fr. 120.00

Stasierowski Walter, Fr. 250.00

Staub François, Fr. 60.00

Stump Ruth, Fr. 70.00

Suchet Anna, Fr. 100.00

Sundaram Gowri, Fr. 100.00

Suter Pepita-Melody, Fr. 50.00

Tachet Marianne & Guy, Fr. 200.00

Tafelmacher Georges, Fr. 65.00

Tarantola Elise, Fr. 50.00

Thalmann Eliane & André, Fr. 200.00

Thalmann Th. & G., Fr. 70.00

Thelin Jean-Franco, Fr. 50.00

Thomet Elisabeth, Fr. 50.00

Thorens Suzanne & Rémy, Fr. 140.00

Thum Siriwan, Fr. 50.00

Tock Suzanne & Pierre, Fr. 70.00

Torrent Gilles, Fr. 200.00

Tosato Oscar, Fr. 50.00

Tripet-Borel Marcelle, Fr. 50.00

Turrian Florence & Michel, Fr. 50.00

Uffer Yolande, Fr. 100.00

Valeschini Marie-Antoinette, Fr. 100.00

Vallotton Charles-F., Fr. 50.00

Van Den Top Rose, Fr. 50.00

Veyre Lucie, Fr. 380.00

Viennot Everta, Fr. 50.00

Villomet-Enzmann Erica, Fr. 120.00

Vincent Charles, Fr. 50.00

Vinzio Alice, Fr. 150.00

Visinand Lucette, Fr. 50.00

Vodoz Etienne, Fr. 100.00

Volet Jeannine & Ferdinand, Fr. 100.00

Volet Mariette, Fr. 50.00

Volkart Suzanne & Edwin, Fr. 500.00

Vuilleme Patric, Fr. 100.00

Vuilliomenet Julia & Henri, Fr. 75.00

Vulliens Erna & Serge, Fr. 100.00

Walther Dominique & Willy, Fr. 100.00

Walther Hans, Fr. 50.00

Wavre Violette, Fr. 50.00

Wavre-Bovet Catherine, Fr. 100.00

Weber Madeleine, Fr. 250.00

Weibel Viviane, Fr. 50.00

Wenger Monique, Fr. 100.00

Werner Jean, Fr. 100.00

Werner Lucy & Werner, Fr. 250.00

Wicki Noëlle & Robert, Fr. 50.00

Wilhelm Daniel , Fr. 150.00

Willi Hans-Ulrich, Fr. 50.00

Yerly Marie-Noëlle, Fr. 100.00

Zahnd Jean-Pierre, Fr. 50.00

Zanin Suzanne, Fr. 50.00

Zaslawsky Abraham, Fr. 100.00

Ziegenhagen Alice & Jean, Fr. 200.00

Ziegler Jeanne, Fr. 250.00

Zosso-Fleischli Lucie, Fr. 50.00

Zuppinger Anita, Fr. 50.00

Zurfluh Sophie & Roland, Fr. 50.00

Cantons

Fribourg, Fr. 4'000.00

Jura, Fr. 600.00

Neuchâtel, Fr. 1'000.00

Valais, Fr. 3'000.00

Communes

Albeuve, Fr. 100.00

Attalens, Fr. 200.00

Auvernier, Fr. 100.00

Avry-sur-Matran, Fr. 200.00

Avusy, Fr. 200.00

Bagnes-Le Châble, Fr. 100.00

Bretigny-Morrens, Fr. 100.00

Bussigny, Fr. 100.00

Chancy, Fr. 200.00

Chardonne, Fr. 200.00

Charrat, Fr. 100.00

Chézard-St.Martin, Fr. 100.00

Collex-Bossy, Fr. 100.00

Corsier-sur-Vevey, Fr. 100.00

Courroux, Fr. 50.00

Essertines s/Yverdon, Fr. 100.00

Farvagny, Fr. 50.00

Font, Fr. 50.00

Forel, Fr. 50.00

Givrins, Fr. 100.00

Gy, Fr. 250.00

Jongny, Fr. 100.00

Jouxtens-Mézery, Fr. 100.00

Jussy, Fr. 100.00

Le Landeron, Fr. 100.00

Le Noirmont, Fr. 100.00

Le Sentier, Fr. 200.00

Lucens, Fr. 100.00

Montignez, Fr. 50.00

Môtiers NE, Fr. 50.00

Oppens, Fr. 100.00

Orsières, Fr. 100.00

Perly-Certoux, Fr. 300.00

Reconvilier, Fr. 65.00

Rivaz, Fr. 200.00

Rossemaison, Fr. 50.00

St. Saphorin Lavaux, Fr. 100.00

Tannay, Fr. 200.00

Vevey, Fr. 100.00

Veyrier, Fr. 1'000.00

Veytaux, Fr. 50.00

Villars-le-Terroir, Fr. 50.00

Villeret, Fr. 100.00

Vullierens, Fr. 50.00

Etablissements pour personnes âgées et handicapées

Fondation Joli-Bois, Fr. 50.00

Fondation La Colline, Fr. 50.00

Fondation Maison de Burier, Fr. 50.00

Foyer du Vallon, Fr. 25.00

Home médicalisé Le Foyer, Fr. 100.00

Home Medicalisé Les Sugits, Fr. 50.00

En souvenir

Forel François, Fr. 100.00

Egli Christiane, Fr. 100.00

Steel Suzanne, Fr. 5'000.00

Holzl Juliette, Fr. 50.00

Hintermann Herbert (Paroisse Moudon), Fr. 420.00

Sydler Ernest, Fr. 397.10

Droz Louis, Fr. 370.00

Matile Marcel-André, Fr. 50.00

Rutti Yvette, Fr. 50'000.00

Chamorel Madeleine, Fr. 200.00

Fischer Jacques, Fr. 150.00

Rivoire Huguette, Fr. 50'635.05

Entreprises

Alcoda GmbH, Fr. 100.00

Banque Baring Brothers Sturdza SA, Fr. 1'000.00

Edipub SA, Fr. 5'000.00

Electrolux SA, Fr. 2'000.00

Ernst & Young SA, Fr. 6'500.00

Garage Schmitt SA, Fr. 100.00

Jordi SA Electricité, Fr. 100.00

Philip Morris SA, Fr. 3'000.00

Publigroupe SA, Fr. 200.00

Union Suisse des Professionnels de l'Immobilier, Fr. 1'000.00

Visilab SA, Fr. 500.00

Fondations

Assoc. Services Bénévoles Vaudois, Fr. 500.00

Fond. Charles & Michelle Induni, Fr. 1'000.00

Fond. Ernst Göhner, Fr. 10'000.00

Fond. Fritz & Julia Joerg, Fr. 1'500.00

Fondation Alfred Fischer, Fr. 5'000.00

Fondation Bhema Vaduz, Fr. 1'500.00

Fondation Georges Junod, Fr. 5'000.00

Fondation Marius Dubois, Fr. 1'000.00

Fondation Novandi, Fr. 100.00

Fondation Pierre Demaurex, Fr. 500.00

Lions Club Payerne-La Broye, Fr. 1'000.00

Rotary-Club Lausanne et ses membres, Fr. 80'000.00